정보
- ISBN : 9788974183301
- 출판사 : 인간사랑
- 출판일 : 20141020
- 저자 : 니콜로 마키아벨리(Niccolo Machiavelli)
요약
● 이탈리아어 원문과 비교할 때 뉘앙스가 다른 번역이 다수 눈에 띄었다. 최근 이탈리아어 원문에 가깝게 번역했다고 공언한 번역본도 상황은 마찬가지이다. 말만 그럴 뿐 사실은 영역본을 저본으로 삼은 게 아닌가 하는 의구심을 낳는 대목이다. 필자가 그간 틈틈이 써온 원고를 정리해 본서를 펴내면서 가능하면 모든 구절과 단어를 이탈리아어 원문에 가깝게 번역한 이유다. 현재 시중에 나와 있는 [군주론] 번역서는 매우 많다. 무려 40여권이 넘는다. 그러나 필자가 볼 때 나름 이탈리아어 원문에 가까운 번역서는 단 2권뿐이다. 강정인과 김경희가 공역한 군주론과 박상섭의 군주론이 그것이다. 강정인 번역본은 지난 2008년 제3판 개정판을 내면서 이탈리아어 원문을 충실히 따…
이탈리아어 원문과 비교할 때 뉘앙스가 다른 번역이 다수 눈에 띄었다. 최근 이탈리아어 원문에 가깝게 번역했다고 공언한 번역본도 상황은 마찬가지이다. 말만 그럴 뿐 사실은 영역본을 저본으로 삼은 게 아닌가 하는 의구심을 낳는 대목이다. 그간 틈틈이 써온 원고를 정리해 본서를 펴내면서 가능하면 모든…
마키아벨리 군주론
리뷰
5.0 백-성 유익하고 도움이 되는 책입니다. 감사합니다. 2021.04.18
5.0 이-나 인문학을 읽으려규요 2021.03.28
5.0 오-욱 군주의덕목이아닐지요.. 2021.03.08
5.0 김-한 던왜 군주론이그렇게 읽고싶을까요? 집에 군주론책이 있긴한데도 이 책을 샀네요ㅎㅎㅎ 기대하며 읽어보려구요 2021.02.09
5.0 김-한 좋아요 ㅎㅎ 2021.01.19
5.0 문-선 잘읽을께요 2020.10.20
5.0 박-원 초6학년 보고있어요 2020.09.12
5.0 우-범 잘 읽겠습니다. 2020.09.10
5.0 손-진 2020.08.14
5.0 이-연 책 읽어드립니다 보고 전체를 보고싶어서 구매했어요 2020.07.25
5.0 박-숙 너무 읽고 싶었던 책 ㅎㅎㅎ 갑자기 정말 문득 군주론이 읽고싶어 검색했더니 이 책이 딱 안에 책이 읽기 딱 좋게 편집 다 읽고 또 남길께요 2020.07.11
4.0 허-영 읽고 싶은 책인데 이제도착하여 기대됩니다 2020.06.30
5.0 신-진 좋앙ㅅ 2020.06.09
5.0 허-이 독서록쓰기 조은책입니다 2020.06.05
5.0 정-우 Good 2020.05.27
5.0 한-훈 잘받았습니다. 감사합니다 2020.05.15
5.0 박-경 책을 읽어드립니다보구 구매해요♡ 2020.04.05