정보
- ISBN : 9788934972204
- 출판사 : 비채
- 출판일 : 20160819
- 저자 : 마쓰이에 마사시
요약
● 풍요로운 색채와 향기, 아름다움으로 가득한 건축가의 일상!
제64회 요미우리문학상 수상작 여름은 오래 그곳에 남아. 일본 문단의 정통성을 잇는 신인 마쓰이에 마사시의 데뷔작으로, 데뷔작이라고는 믿을 수 없는 완성도라는 극찬을 받은 작품이다. 인간을 격려하고 삶을 위하는 건축을 추구하는 노건축가와 그의 건축에 대한 철학과 열정을 존경하는 주인공 나의 아름다운 여름날을 담고 있다.
건축학과를 갓 졸업한 청년 나. 거대 종합건설회사에 취직할 생각도, 그렇다고 대학원에 진학할 생각도 딱히 없는 그가 유일하게 가고 싶은 곳은 존경하는 건축가인 무라이 선생의 건축 설계사무소다. 하지만 이미 일흔 남짓한 나이의 무라이 소장은 몇 해째 사사하고 싶다는 신입 및 경력 지원서에 한 번도 답을 주지 않고 있었다. 나는 혹시나 하는 마음으로 졸업 작품을 동봉하여 이력서를 제출하고 어쩐지 채용이 결정된다.
소식을 전해주는 사무소의 선배도 입사가 결정된 나도 의아한 일이었는데, 알고 보니 국립현대도서관이라는 거대 프로젝트를 앞둔 준비의 일환이었다. 무라이 건축 설계사무소는 여름 한철을 일본의 고급 별장 가루이자와에서 보내게 된다. 삶과 맞닿은 건축을 꿈꾸는 사람들과 언제까지고 계속되었으면 했던 그 여름의 나날. 이윽고 국립현대도서관 설계 경합을 앞두고 뜨거운 분투가 시작되는데…….
#여름은 오래 그곳에 남아
리뷰
g*** 수 많은 일어 번역본을 읽었지만 이렇게 한국어를 파괴하는 책은 처음이었습니다.
읽다가 도저히 안되겠어서 원서랑 대조해 읽어봤는데 상당 부분에서 번역가의 한국어 번역에 문제가 있는 것으로 보입니다. (불필요한 혹은 어색한 번역투)
출판사는 필히 번역의 문제를 인지하고 이 어색한 번역투 문장 수정 좀 해주었으면 합니다.
몇가지 예시를 들면,
그 단련에는 오랜 세월에 걸쳐 터득된 숙련도가 있었다 (p.52)
식사는 꼼꼼하게 방침을 정확히 세우고 나서…. (p.105)
마틴 루터가 종교 개혁을 유럽에서 급속하게 확대시킬 수 있었던 것은… (p.113)
그 외에도 여러 곳에서 발견된 주어 다음 쉼표, 오탈자, 생략된 번역 등이 발견되었습니다.
덕분에 저희 집엔 동일한 작가가 동일한 시기에 쓴 책이 두 권 생겼네요.. 2022-08-24 20:06:21.91
q*** 왜 자꾸 일본작가들에게 시선이 가는지 모르겠다 2021-07-17 16:47:03.953
h*** 무라카미 하루키 상실의 시대보다 평가가 나을 수도 있을 듯…우리도 이런 작가가 어서 나와야…… 그 모든 문화수준이 요약되어 표출되는 것이 문학이라는 의미에서, 아직 한국은 가야 할 길이 멀군. 배울 게 아직 너무 많은 일본… 2021-09-25 00:27:57.94
h*** 건축과 자연, 그리고 나무에 관해 잘 이해할 수 있고 잔잔한 감동을 주는 양서입니다. 2020-06-14 11:20:02.61
r*** 정말 좋습니다. 수려한 표현부터 전개도 터럭하나하나 셀것 같은 묘사 그러면서도 적절한 거리두기 2021-08-27 14:10:47.583
v*** 책을 읽으면 차분해지며 숲으로 둘러싸인 여름 별장 속으로 간 것 같은 기분이 든다. 그 곳에서 그들이 품은 건축에 대한 이상과 삶을 구경하는 것만으로도 충분했다. 2022-10-01 22:46:51.116
z*** 좋아좋아요 2018-06-17 16:41:27.666
u*** 다 읽고 나서도 한동안 애틋함이 사라지지 않습니다.. 2023-02-13 11:57:08.102233
x*** 표지와 내용 모두 여름 분위기가 납니다 2023-01-17 00:49:37.081121
p*** 제법 볼만합니다 추천해요 2021-04-07 15:26:33.643
t*** 잘 읽혀요. 다시 한번 보고싶은 책입니다. 2022-06-11 00:29:40.436
t*** 아직 읽기 전이지만 기대되요 2022-01-25 10:27:05.463
a*** 담담한 필체 건축적으로 해박한 지식에기반한 묘사 덕에 눈에 그리듯 읽을수있다 로맨스는 뻔해도 여름날 시원한 산 속에 있듯 읽어볼만한 수준은 된다 2018-08-13 00:57:14.533
a*** 재미있네요 2017-03-09 22:25:29.59
x*** 여름 향기 물씬 풍기는 책입니다. 2017-01-09 07:07:07.29
t*** 여름 느낌 가득, 좋습니다 2024-08-01 04:24:48.562572
x*** 재미있고 유익한 내용입니다 2024-07-31 06:03:24.384827
q*** 좋습니다. 잘 읽겠습니다. 2024-07-28 08:10:13.216881
j*** 여름을, 그리고 하나의 건축물을 완성하는 과정을 세밀하고 아름답게 그려낸 책 2024-07-19 02:58:16.878414
c*** 너무 좋아요 ) 2024-07-15 23:15:25.499745
p*** 좋아요좋아요좋아요좋아요좋아요좋아요좋아요좋아요좋아요좋아요좋아요 2024-07-12 13:20:14.805897
s*** 소곤소곤 속삭이듯 읽혀지는 내용이라 좋았어요 2024-07-11 05:58:00.966977
r*** 여름에 책읽기 주제로 좋아요 2024-07-05 15:08:21.058784
d*** 여름이라 구매했어요 천천히 읽어볼게요 2024-07-02 09:33:06.363777
x*** 여름에 잘어울리는 책 제목을 진짜 잘 바꾼것같아요 2024-07-02 09:16:12.140264
t*** 여름을 맞이하여 구매했습니다. 재미있게 잘 읽겠습니다 2024-06-29 19:47:34.161994
y*** 여름을 여름답게 느끼게 햊 ㄴ 2024-06-23 23:54:05.67633
x*** 이제 여름이니까 ) 2024-06-22 22:18:58.282267
j*** 무조건 최고입니다 👍 2024-06-05 06:02:22.147668
e*** 지인선물용으로 구매 2024-06-05 05:58:34.676545